SJETTE JUNI 1961
BUENOS AIRES I ARGENTINA
Du er en heldig juksepave.
Jeg har noe som kalles ferdigheter. Selv om det ikke krever mye å slå deg.
Jeg trodde jeg leste i avisen din, Al Ahram Al Arabi,
at argentinerne lett ville vinne dette.
Enda en fremragende analyse.
Ikke nok med at du fornærmer meg med flaksen din.
Nå fornærmer du avisen min.
Kaller du det toalettpapiret for en avis?
Det fornærmer seriøs journalistikk.
Det eneste som er fakta i den, er navnet.
Se på alle ansiktene deres.
Ta det med ro.
Kamel er den som kjøper flest annonser i min toalettpapiravis.
Abdul, te til meg og en dårlig taper.
- Det var det. - Allerede?
Brikkene står klare.
Hva er vitsen? Vi vet hvordan det ender.
Heldige juksepave!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BAT YAM I ISRAEL
Hallo.
Hei, beklager, den er min.
Her.
Jeg heter Dan Peleg. Jeg jobber med mannen din.
Beklager rotet.
Jeg har vanligvis ikke gjester om dagen,
men moren og brødrene til Eli kommer til middag, så jeg...
Hva gjør du med Eli?
Jeg hjelper alle innkjøperne våre rundt i verden.
Det er derfor jeg kom i dag. Jeg ville gi deg dette.
I tilfelle du trenger noe.
- Nadia! - Hva?
Telefon.
Beklager. Det er bare én telefon i bygningen, så det kan være viktig.
Selvsagt.
- Kommer straks tilbake. - Ok.
- Beklager at det tok så lang tid. - Jeg la igjen et visittkort her.
- Beklager forstyrrelsen. Jeg skal gå. - Nei da.
Det var Sophie, Elis mor. Hun føler seg ikke bra, så...
...vil du bli til middag?
Det er ikke nødvendig.
Jeg er sefardisk.
Du får ikke gå hjem uten å ha fått mat, særlig om du jobber sammen med Eli.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Sett deg.
Jeg håper du er sulten.
Det er jeg faktisk.
Bra. Jeg har lagd mye.
Liker du krydret mat?
Det gjør jeg faktisk.
Bra.
Kjære N, det skjedde igjen.
Og igjen var jeg tåpelig nok overbevist om at det kunne være deg.
Jeg ser ansiktet ditt overalt. Jeg hører latteren din.
Men når jeg snur meg, er du ikke der.
Hola?
Hei, Julia.
- Kom inn. - Ja.
- Jeg har invitasjonen til i morgen kveld. - Du fikk den, bra.
Og mer informasjon om gjestene som kommer.
Vær oppmerksom på de syriske militære. Du må spesielt...
- General Amin Al-Hafez, militærattacheen. - Ja.
Vi tror at om og når makten endres,
vil han spille en stor rolle i syrisk politikk.
Ja.
Bra. Og jeg...
Ja, jeg vet det.
Ikke gå til ham for raskt.
Bruk tiden.
Vil du ha noe å drikke?
Te eller...
...whisky?
Du burde ikke ha whisky, Kamel,
men siden du har det... med is.
Og nei, jeg har nye ordrer.
Vi må gå raskere frem enn planlagt.
Ser du ham, ta kontakt og sjarmer ham. Vi trenger anbefalingsbrevene.
Hva er det som haster? Betyr det at jeg snart skal til Damaskus?
Jeg sier bare det jeg får høre. Jeg...
Hva er dette?
Å, det er ingenting.
Nei, det er ikke ingenting. Hvem skriver du til? Hvem er "N"?
Det er ingenting. Det er dumt. "Nadia."
- Jeg skriver dem for å slå i hjel... - Hvem er Nadia?
Hvem er Nadia?
Navnet til kona mi.
- Jeg trodde du ikke var gift. - Ok. Kamel er ikke gift.
- Eli er gift... - Det fins ingen Eli.
Det hjelper meg av og til med å føle meg mindre ensom.
Kamel blir ikke ensom.
Greit, jeg skal ikke skrive dem mer.
Dem?
Er det flere?
Hvor?
Hør her...
Jeg gjør ikke noe med dem. Jeg tenkte at kanskje...
Det er dumt. Jeg tenkte at når dette er over, kunne jeg ta dem med og vise...
Nei!
Nei, det gjør du ikke!
Dette er ikke en lek, Kamel. Det er ikke en rolle du spiller.
- Enten er du ham, eller så er du død! - Jeg forstår.
Det tror jeg ikke du gjør.
Gi det til meg. Jeg må rapportere dette.
Hun kommer aldri til å lese dem.
- Hvem vil aldri lese dem? - Jeg forstår! Kom igjen!
Hva om politiet hadde kommet hit?
Hva om en annen enn meg hadde funnet dem?
Hva?
Eli finnes ikke.
Nadia finnes ikke.
Jeg forstår, Julia.
Si det.
Eli finnes ikke.
Si det.
Si det!
Nadia finnes...
...ikke.
DEN SYRISKE AMBASSADEN BUENOS AIRES I ARGENTINA
Kom, Kamel.
Du må treffe militærattacheen.
General Amin Al-Hafez.
Det er en ære å møte en av de største, nålevende syrerne.
Kamel vokste opp i Argentina,
men har vist stor interesse for å vende tilbake til Syria,
og bruke sin store rikdom til å investere i landets fremtid.
Og dette er min kone, Zeinab.
Hyggelig å treffe deg.
- Vil du smile til kameraet? - Så gjerne.
Shukran.
- Hvor har du lært det? - På universitetet i Sveits.
Jeg husker ingenting av studiene, men bartenderferdighetene har jeg bevart.
- Hva vil du ha, min venn? - Jeg kan ikke.
Du er frommere enn meg.
Jeg er ikke stolt av det, men jeg kan ikke motstå en god whisky. Ikke sant, Zeinab?
Det stemmer, min kjære.
Allah er den eneste dommeren.
Er du ikke gift?
Det er jeg ikke. Det viser seg at penger ikke kan kjøpe kjærlighet.
Zeinab og jeg kan introdusere deg for noen vakre kvinner.
At han ikke er gift betyr ikke at han trenger vår hjelp til å finne kvinner.
Han er rik...
...og kjekk.
Mr. Thaabeth har sikkert mer enn nok kvinner.
Har du ikke?
Han trenger ikke hjelp av en gammel gubbe som meg når det gjelder kvinner.
Ok, om du ikke vil ha alkohol, røyker du en sigar med meg?
Ja, gjerne.
Kom.
Så faren din vokste opp i Damaskus?
Det gjorde han.
Han dro aldri tilbake. Det var noe han virkelig angret på.
Men...
Men han fulgte med på endringene i syrisk politikk helt frem til sin død.
- Det er en heltidsjobb. - Og den er dårlig betalt.
HEMMELIGSTEMPLET
Når døde han?
For to og et halvt år siden.
Det var bare meg og ham på slutten. Moren min hadde gått bort.
Før han døde sa han at jeg ikke skulle vente lenger.
Ikke bruke tiden på et sted som ikke var hjemlandet mitt.
Jeg tror han hadde vært så glad for å vite at jeg har tenkt å flytte til Damaskus.
Hva døde han av?
Kreft i bukspyttkjertelen.
Og moren din?
En bilulykke.
Så leit å høre.
Hvor er de begravd?
Hvordan det?
For noen måneder siden kidnappet sionistene Adolf Eichmann
rett utenfor huset hans i Garibaldi-gaten.
De smuglet ham bevisstløs til et fly og tok ham med til Israel
Selv om Buenos Aires er underholdende er den også full av spioner.
Hør her.
Jeg er en forretningsmann.
Jeg gjør mine egne undersøkelser.
Før jeg investerer i noe eller noen...
...gjør jeg mine egne undersøkelser.
Så jeg forstår verdien av å være aktsom.
Gravsted femtiseks, andre rad, på Recoleta-kirkegården.
Unnskyld meg.
Jeg selv er ikke bekymret,
men sikkerhetssjefen min, Ahmed Suidani, er litt mer paranoid enn meg.
Det er vel jobben hans.
Hallo.
Kom.
Vi fortsetter samtalen utenfor.
Ypperlig.
Takk.
Så du har aldri vært i Syria?
Det føles som jeg har det gjennom fars minner.
Jeg er ikke sikker på om minnene er om det samme stedet.
Det er jeg enig i.
Men jeg tror at landets beste dager ligger foran det.
Da må vi ha et uavhengig Syria
som leder en arabisk renessanse som kan måle seg med Europa og USA.
Al-Kudsi klarer ikke det.
Nå som Egypt ikke lenger kontrollerer Syria, kan bare ett parti få til det.
Baath-partiet.
Derfor vil jeg dra tilbake for å investere tiden min, energien min og pengene mine
for å sikre at Syria får tilbake sin velfortjente plass i verden.
Disse tingene bør ikke drøftes åpenlyst.
Du vet aldri hvem som lytter.
La oss gå tilbake før kona mi overfaller en annen mann.
Jeg går ikke glipp av mye.
Beklager, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg burde si unnskyld til deg.
Hun tok tak i ballene dine, og du oppførte deg som en gentleman.
Mustafa.
Du må se på dette.
Åpne døren.
Suidani.
De er her.
Thaabeth-gravene.
Han fortalte sannheten.
Bra. Kom tilbake.
Zürich.
Åtte, to, åtte, fire, seks.
Ja!
Thaabeth eksport.
Så du noen gå ut herfra? Jeg la igjen kameraet mitt, men det er borte.
Så du noen?
Noen gå ut herfra?
Hola.
Julia, kan du møte meg ved La Paz?
Jeg er der om én time.
KAFÉ LA PAZ
Hva er dette?
Da jeg leste dokumentene under opplæringen,
fantes det mange navn, men veldig få bilder av dem.
Dette kan hjelpe.
Det var ikke ordrene.
Ingen ba deg om...
Han er fra ambassaden.
- Nei, vent! - Hei, kom...
Ok.
Kom deg vekk.
Før noen ser deg.
- Hva gjør du med ham? - Jeg ordner det!
Du har aldri vært her.
Gå, sa jeg!
Gå! Kom deg vekk herfra!
Og her er navnene på de nye overlevende
som ble funnet i Europa denne uken.
Malka Zaidel,
Kraków.
Paula Lovi,
Galicja.
Mordechai Ben-Dov...
De to søstrene mine.
...Berlin.
Yousef Yotscapolak,
- Kraków. - Det er fåfengt.
Hodet mitt vet at de er borte, men hjertet nekter å gi opp.
Janus Behelda-Goldstein...
Hver dag sitter jeg her og hører på navnene
og tenker at kanskje...
Fantaserer om hvordan det ville være å treffe dem igjen.
...Budapest...
De to fantastiske søstrene mine.
...Vilnius.
Israel Figelbun,
Białystok.
Manache Menuchim...
Hvordan går det?
Det er det jeg ville snakke om.
Dette er et feilgrep.
Eli. Hele greia.
Jeg leser rapportene. Han er flink. Han lærer fort.
Han er for ivrig. Han er ikke den riktige. Vi må avlyse alt, starte på nytt.
- Lete etter en ny agent. - Er du fra vettet?
Han vil bevise noe.
Han vil det for mye.
Jeg forstår at du føler deg ansvarlig.
Ikke vær nedlatende.
Vi må lete videre.
Vi trenger mer tid.
Du må roe deg ned.
Atten år, det er alt.
Atten år siden vi ble fortalt at det ikke skulle skje oss noe galt.
At vi hadde tid. At vi skulle bli der vi var.
Verden vil ikke la det skje oss noe galt, sa de.
Verden gir blaffen i om vi lever eller dør.
Og om vi ikke tar vare på oss selv, vil ingen gjøre det.
Vi har ikke tid, Dan.
Tiden har aldri vært på vår side.
Jeg snakket med kontoret.
Fordi vi ikke kjenner trusselnivået vi står overfor, fortsetter vi.
Bli her. Dra til Damaskusklubben om du vil.
Spill backgammon, men hold deg unna ambassaden.
Hva med anbefalingsbrevet?
Du sa at jeg ikke kommer inn i Syria uten det.
- Kamel... - Vi kan ordne dette.
Om de mistenker meg, er det siste de forventer at jeg skal dukke opp
- og be om innreisepapirer. - Absolutt ikke. Nei.
Hele operasjonen er i fare.
Hvem sin feil er det?
La meg ordne det.
Du var ikke der i går kveld. Jeg kom virkelig i kontakt med Al-Hafez.
Du har ordrene dine.
Bli der du er.
Hallo.
Gi meg passet ditt.
- Selvsagt. - Takk.
- Jeg var her på ballet i går kveld.
- Takk. - Velkommen.
Velkommen.
Mr. Thaabeth.
Mr. Suidani.
Hva...
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal bare levere disse veskene til Al-Hafezs kontor.
Jeg kan veien.
Jeg skal følge deg dit.
Det setter jeg pris på.
Takk.
For en hyggelig overraskelse.
Vel, jeg liker ikke å komme uten å være invitert, men...
...samtalen vår i går kveld gjorde meg opprømt.
Jeg føler meg privilegert fordi en av Syrias helter lyttet til meg.
Tvert imot, det var en glede å snakke med en stor patriot,
men hva er alt dette?
Noen små uttrykk for min takknemlighet.
Vinteren i Buenos Aires kan være hard.
Jeg håper Zeinab vil føle at denne hjelper litt.
Den er fantastisk.
- Hun vil bli overlykkelig. - Det er så lite.
Og denne er til deg.
Dette er unødvendig.
Nei.
Samtalen vår i går kveld...
...styrket min beslutning om å vende hjem.
Jeg har bestemt meg for å dra tidligere.
Jeg drar snart til Europa og derfra til Damaskus.
Jeg har et anbefalingsbrev fra Latif for å få innreise, noe jeg håper er nok.
Jeg skal skrive et nytt brev til deg.
- Nei, det er for mye å be om. - Tøys, det er en glede.
- Er det noe jeg kan gjøre til gjengjeld? - Jeg kommer nok på noe.
En mann av ditt format...
En dag vil du trenge en infrastruktur og allierte rundt deg
så du kan få den posisjonen du fortjener.
Det vil kreve penger,
og det er noe, Alhamdulillāh, jeg har.
Det som er viktigere for meg, er lojalitet.
Og ut fra det jeg har sett så langt, er det noe du også har.
Vit at når tiden er moden,
er jeg der for deg.
Stingene er feilfrie.
Du gjør alltid et nydelig arbeid.
Det er bare imponerende fordi jeg knapt kan nå maskinen nå.
Går det bra?
Ja, selvsagt.
Tova!
- Er du sikker? - Ja.
Nadia?
Nadia!
Vi må på sykehuset.
Ikke uten Eli. Nei.
MOSSADS DEKKLEILIGHET ZÜRICH I SVEITS
Ta av deg klærne, Kamel.
Vi har pakket tingene dine og kjøpt gaver til familien.
Og...
...vi har også kjøpt dette.
Når?
For et par dager siden.
Hvorfor har ingen sagt noe? Jeg visste det ikke.
Fordi du var Kamel.
Eli, du kom akkurat tilbake.
La meg være alene.
Takk for at du kalte henne Sophie.
Du har gjort moren min så glad, og du vet at det ikke er lett.
Hun kom ut akkurat som henne.
Masete og høylytt.
Det så ut til å passe.
Som moren din er hun alltid sulten.
Her.
- Takk for at du kom så sent. - Selvsagt.
Du kan vente utenfor.
Jeg er glad for at du ringte, og jeg forstår hva du føler.
Jeg har en datter nå. Hun...
Hun er så...
...så vakker og ren.
Hun ser ut som Nadia.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke dra tilbake.
På grunn av det du gjorde, har vi så mye mer informasjon tilgjengelig.
Vi forstår området bedre allerede.
Det redder liv.
Hele denne historien med kameravesken...
- Det var en feil. - Agenter må følge planen
de får fra kontaktene sine.
Jeg beklager, jeg vet det.
Men til sjuende og sist
er du alene i felten.
Av og til må du ta en avgjørelse som ikke er godkjent av oss.
Det er en del av jobben.
Det var derfor vi valgte deg, du har gode instinkter.
Vi stoler på dømmekraften din.
Bare fordi det ikke var en del av planen, var det ikke en feil.
- En mann er død på grunn av meg. - Du redder liv, Eli.
Du tar dem ikke.
Husk det.
Hva?
Du var imot Eli fra det øyeblikket vi identifiserte ham som en mulig agent.
Du trodde ikke at han hadde det i seg. Nå tvinger du ham til å dra?
Hva har endret seg?
Ingenting.
Han har en jobb å gjøre. Jeg hjelper ham med den.
Og ingenting har endret seg?
Hva så? Tror du jeg sender mannen hennes i døden, så jeg kan...
Tror du virkelig det om meg?
Jeg prøver å forstå hvorfor du har et bilde av henne hjemme.
For å minne meg om prisen, Maya.
Min jobb er å lære ham opp og passe på at han er trygg.
Passe på at når alt er over så kommer han hjem.
På grunn av henne. På grunn av det de har.
Det jeg har med Nadia Cohen...
...det er ikke romantisk.
Jeg er så glad for at du er her.
Ikke dra fra oss.
Vær så snill.
Tekst: S. Marum